ترجمه و تنظيم زيرنويس ~ MAYI ~
گیدی ، یه جوک میگم ، گوش کن
یه روز یه ببر عصبانی داشت از جنگل رد میشد
یه خرگوش دید
خرگوشو گرفت و گفت
پادشاه این جنگل کیه؟
خرگوش گفت ، جناب شمایید
بعد با غرور میره جلوتر
شغال میبینه شغالو میگیره ازش میپرسه
پادشاه این جنگل کیه؟
آقا شمایید، اونم همینو میگه
همینجوری می پرسه می پرسه به یه فیل میرسه
میگه پادشاه این جنگل کیه؟
فیله میگه از اینجا برو و گرنه دهنتو سرویس می کنم
گوش نمیده دوباره میپرسه پادشاه این جنگل کیه؟
ببین این آخرین هشدارمه از اینجا برو وگرنه دهنتو سرویس می کنم
گوش کن صبر کن ، تو چرا داری جک میگی؟
من دارم جوک میگم
برای بار سوم میپرسه
چرخیدو یکی زدتش
کاملا داغون شد
مامان ، بابا گفتو ، آروم برگشت سمت خونش
داشت برمیگشت ،اون خرگوش اولیه بود
خرگوش رو دید و گرفتش ازش پرسید
اگر چیزی نمی دونی باید بگی نمیدونم
نفهمیدی؟
تو دیگه کی هستی ،دیوونه خنگ
!کی جوک طولانی رو دوباره میخواد گوش کنه
بیاید پایین
بیایید پایین همه
برو اونجا بشین کنار اون درخته
زود ببا پایین
اونجا نه ، هوی ،پایین ، پایین
مرسی بابو
آب
دیشب توش شاشیدم
خیره شدی ؟ به من خیره شدی؟
خیره شی اینجوری میزنمت
یه بار بزنم حالت جا میاد
چون خوب سرمایه ایی نمیزنمت
از اینورش نه ولی از اینور میزنمت
لعنتی
همتون گوش کنید
تو حیدر آباد فقط دو تا چیز بزرگ هست
یکی چارمینار دومی هم کتکهای چینا
سلام دادش
چرا آوردیشون لوری؟
پلیس جدیده همکاری نمیکرد
سه تا پست بازرسی زیاد کردن.
...باید صد کیلومتر دور کل جنگل
هیچ کاریو درست نمیتونی انجام بدی
باهات نمیشه کار کرد ، بدون توام کارم راه نمی یوفته
دیوونه شدی؟
این فقط یه بچه کوچولوعه
اصول بیزینسمون رو نمیدونی؟
برو
بشین تو ماشین اولی
من می خوام با اینا بمونم
جایی که اینا میرن جای خوبی نیست
بشین تو ماشین
باقی رو ببر
بریم ، پیک نیک تموم شد برو
بریم ، زود باش
بریم
ماله کدوم روستایی بچه؟
ابراهیم پتنا
تو خونه اتون کیا هستن؟
بابام و دو تا خواهر
سراسواتی و پارواتی
کیه؟
لاکشمی ، بلند شو
بهش غذا بده بخوابون
روز خوبی رو نگذرونده
گوش کن دختر خنگ برای خودت ، خودت باید دعا کنی
هیچ کس برات نمونده
اونی که جلوته و تو فکر می کنی ناجیته
برای تو نیست
بدنت اتاقته
و روح ات خونه ات
نفس هات اسباب بازیت
نور خورشیدو بندار رو موهاتو راه برو
شبی دیگه پیداش نمی کنی
گوش کن دختر خنگ برای خودت ، خودت باید دعا کنی
هیچ کس برات نمونده
شیر بخور
بدن حس خوبی میگیره حموم میکنی
چرکات که بریزه بیرون
لاکشمی خوشگله ی درونت میاد بیرون
مامانم هم همینو بهم می گفت
ردی گارو فردا بهت لباس جدید میده
ردی گارو خیلی مرده خوبیه مگه نه خانم؟
...دیروزم اون منو
حرف باشه واسه بعد اول حموم کن وگرنه آب سرد میشه
ردی گارو
من اینجا بمونم؟ کار میکنم
کمک مامان میکنم
ماهیه کاری رو اون درست کرده
باشه
خوبه
این هفته
خیره نشو ، بخور
مرسی داداش
آروم بخور
یه ذره به ماهی احترام بزار
چشم داداش
این چه لباسیه پوشیدی؟
فشنه داداش
این چه مدل موییه؟
ریشتو کی میزنی؟
شبیه بز شدی
میشه یه کم بخورم داداش؟
من از آمپول نمی ترسم
این خیلی خوبه
سفیدی هارو میبینی به خاطر کمبوده ویتامینه
تو هم خیلی ضعیفی
این آمپوله انرژیه
نمالش ، بزار خشک شه
چه دیزاین زشتی
ماله عروسیه من این شکلی بود
کی از این دیزاین بی ریخت خوشش میاد؟
شوهرم
مامان شوهرت کجاس؟ مرده؟
اگه مرده بود خیلی خوب میشد
مامان باید با احترام راجع به شوهرت حرف بزنی
این چیه زدی؟
چقدر زشته
بلند شو
ببخشید ردی گارو دیگه حنا نمی زنم
کل روزو کار می کنم ردی گارو
بشین
ببخشید
بشین ببخشید ردی گارو-
بشین
ببخشید ردی گارو غلط کردم
دیگه نمیکنم
ردی گارو
ببخشید
خفه- ببخشید-
دیگه نمی کنم
دستا بالا
ببخشید
دستا بالا
بالا
دیگه نمی کنم
ببخشید
تو میدونستی
از اولش میدونستی
چجوری نمی فهمی؟ یه دقیقه صبر کن
انقدر این جوکرو گفتم خودمم گیج شدم
چیشو نفهمیدی؟
مغز فیل داری تو
خیل خوب ، اول خرگوش بعد شغال
بیا دیگه
بعدش فیل
جون مادرت از این سوالا نپرس
یه جوک آسون برات میگم
احمدو میشناسی؟ یه جوک راجع بهش هست
احمد میره لندن
اونجا قصر ملکه هست دیگه اونجا به شدت شاشش میگیره
دیوارهای اینو و انورو نگاه میکنه
سرعی کارشو میکنه
پلیس می گیرتش
پنجاه پوند جریمه اش میکنه
از اونجا میره نیویورک
دوباره تو نیویورک شاشش میگیره
بعضی وقتا احساس شاش میکنه دیگه داداش
نه
یه دقیقه
بیا
خیل خوب ، رسیدم
نه بابا نیویورک نه درم ویلا
بعدا باهات حرف میزنم
قطع کن
جوتی
دختر جدبده آماده اش کن
برای امروز؟
نه دیوالی بعدی
تا وقتی کاملا یاد بگیره یواش یواش باید بهش یاد بدی
یک روز دیر بشه از حقوقت کم میکنم
تو چقد خوشگلی
حشری ام کی زنده اس؟
سیما بریم
بیا
اسم ات چیه؟
لاکشمی
لاکشمی.
بیا
جلوتو نگاه کن راه برو
بیا
اینجا اتاقته اونم سوورناس
بلند شه همه چیز رو بهت توضیح میده
تو هم بخواب کل شب باید بیدار بمونی
حصیر رو بزار بخواب
غذاتو اونجا گذاشتم بخور
سوورنا مکانیک ات اومده
آبجی بفرستشش پیش پیریا بو گندورو
کل هفته رو حموم نمیره انقدر بو میده سرم گیج میره
یه کاریش بکن
هدر نده کل ماه باید از همین بزنی
از حقوقم کم کن
اینو بگیر
آماده شو
دارم میخورم ها
بله شاهزاده
اینجا هتل بابات نیست
پنج دقیقه زود آماده شو
قبلا هیچوقت ساری نپوشیدی؟
بزار
وقتی لباسات رو در میاری سرعی درشون بیار
وایسا
ببخشید
خیلی محکم زدمت؟
تو این کار اعصاب برای آدم نمی مونه
ولی یواش یواش همه چیو یادت میدم
امروز فقط یکیه
جلوتر که بریم بازتر میشه
اون..اون با من...؟
از بین می برتش
ولی نگران نباش
کارای کثیف باهات نمیکنه
نه آبجی دفعه پیش خیلی درد داشت
چقد خوشگلی تو
ابجی
زخمم
هنوزم درد میکنه
نشونم بده
ببین چیز خاصی نیست ، اونی که تو داری منم دارم
اگه کمکمو می خوای باید نشونم بدی
ساریتو بده بالا
بده بالا
خوبه
فقط یه کم ورم کرده
تو سن تو سرعی خوب میشه
از این بمال
آرومتر میره تو ، کمتر دردت میاد
تو میری به جهنم
اونجا برام بهشته عزیزم
اگه بهم بگه کاندوم استفاده نکردی
دفعه دیگه هیچ دختری بهت نمیدم
من کاملا تمیزم
آره , دستشویی اینجام خیلی تمیزه اونجا بشینم غذا بخورم ؟
برو به اون اب نبات بده
باشه آبجی
ببین ، تصمیم با خودته یا کاندوم میزاری
یا پولتو پس می گیری
خیل خوب ، باشه
وایسا ، برو داخل
نه آبجی
برو داخل نه آبجی
برو داخل به بیچاره زور نگو
بیا دخترم ، آفرین ، بیا داخل
نه یه لحظه
هر چقد بیشتر شلوغ کنی اون بیشتر حال میکنه
چرا یه کار میکنی حروم زاده بیشتر حال کنه
برو
بشین
بشورش ، بهتر میشی
بشین اینجا
می خواد شکایت بنویسه
شکایتتو بگو
....منو
با مردها ...، مجبورم میکنن
کارهای بد....
صبر کن
اینو بنوش
آروم بنوشش
حالا از اول بهم بگو چی شد
منو به زور از روستام آوردن
چینا
بهش می گن چینا
یه برادر هم داره ردی گارو
خیلی پولداره
منو فرستادن خونش
بعدش...
تو خیلی خوش شانسی
هیچ جنده ای انقدر سوار ماشین برادرم نشده
خوب شد فرار کردی
الان دیگه فهمیدی ما چقدر قدرت داریم
میرم ، من حتما فرار می کنم
حرف بزن ، حرف میزنی حشری میشم
جوتی
بله جوتی
دوران سر خوشی ایش دیگه بسه
هر چی مشتری اومد بفرست برا این
پنج تا بود هر پنج تارم بفرست هفت تا بود هر هفت تارم بفرست
لعنتی
گوش کن
کی زنده اس؟
آرونا
بیا
نزار از اتاق هم بیاد بیرون
هی
هر وقت دختری از اینجا فرار میکنه
چینا، جوتی و اون دختری که با اون زندگی میکنه رو مثه حیوون میزنه
عوضی حروم زاده به صورتم دست نزد
وگرنه زخم میشد
ببین ، من دردتو درک میکنم
ولی تو هم درد منو جوتی و درک کن
قول بده دیگه فرار نمی کنی
فرار نمیکنی دیگه ، نه؟
نه؟
هی
کمک از اونجا نه
از اینجا می تونی بگیری، بگیر برو بالا
الکل چیز بدیه
بابام همیشه مست بود
عاقل بود وقت کمه ، بگیر زود باش بخور
Good girl
چیو نگاه میکنی ؟ زود برو بالا
کل لیوان
ناندو
ای قهرمان..
مشتری هارو اینجوری باید دعوت کنی
ببین ، بیرونو ببین
دختره رو
بیا
گوش کن ، این ساری هم یه کم بیار پایین
نه بزار یادت بدم
ببین
وقتی وایمیستی ، اینطوری کن وایسا
اگه میتونی یه کم خم شو وایسا
خم شو نشونم بده ... یه کم خم شو
Good girl. یواش یواش یاد میگیری
گوش کن
چی بهش یاد میده اونجا!؟
وقتی با کسی حرف میزنی با مشتری
سرت پایین چشمات بالا
بریم
مشتریم اومد ، بعدا میبینمت
بریم
چی شد ؟ بعد از خیلی وقته اومدی دلت برام تنگ نمیشد؟
چهارده سالشه
فقط با یه مشتری بوده
یه قرون هم کم نمیکنم
شما برو من میارمش
آقا بونس سالگرد ازدواجت
مرسی
بیا
یادت نره از این بزنی
زود باش تازه کار دو تا دیگه مونده
نه
فکر کردی دارم ازت می پرسم؟
زود باش وایسا
الان
چینارو صدا کنم؟
بشورش ، آماده شو
ماریا ماریا
آبجی جوتی
اینجا اتاقته
امروز بمون مامان
من به نگهبان پول دادم اجازه میده خوابگاه بمونی
نه هزینه هاتو کی بده؟
رییس ات در عوضی بودن شماره یکه
روزهای جشن هم بی خیالت نمیشه
روز های جشن مرخصی سختتره
اینجور روزا بیشترین مشتری رو داریم
مامان مردم روزهای جشن هم خرید می کنن؟
خیلی زیاد
....من وقتی بیام مغازه اول مهندس بشو
اره مامان
بعدش با رییس ات دعوا میکنم
اون نمیزاره به همچین خوشی ای برسی
درس تو تمومشه کار منم تموم میشه
دستام دیگه خیلی کثیف شده
کی بهت گفته لوازم توالت بفروشی؟
یه کم بیشتر بهم غذا بده
آبجی اوما ، حالتون چطوره؟
چطوری بیندو؟ خوبم-
همگی چطورین؟
اینو بگیر - آبجی اوما-
سوورنا چطوری؟ - خیلی خوبم -
کیت های بهداشتی برای همتون
....شامل دتول ، باند کمک های اولیه
و مهمترین چیز کاندومه
استفاده می کنین دیگه نه؟
اینو بگیر
پخش اش کن
شکلات و آبنبات هم با خودم آوردم
اینو بگیر
من اوما هستم
اسم من لاکشمیه
شما به نظرتون من یه بچه کوچولو ام به خاطر همین این شکلات رو بهم دادی
نه ، من فکر کردم تو شکلات دوست داری مثله من
من بچه کوچیک نیستم
من مراقب خواهرام بودم بابام بیرون کار می کرد
واقعا؟ آره-
بابا مارو خیلی دوست داره
بعضی وقتا مشروب می خوره
من خیلی خوب آشپزی می کنم
بابا میگه ، از مامانم هم بهتر
Wow!
راستشو بگم؟
من شکلات خیلی دوست دارم
بگیر
مواظب خودت باش زود دوباره همو می بینیم باشه؟
مامان من همه حسابارو دارم
یکی یکی پولارو بهت برمی گردونم
برو دروغگو پول که گیرت بیاد دیگه مامان کیه
Auto!
چجوری اینطوری میگی؟
میبینیم- حالا میبینیم-
نامپالی؟
برو
دانشگاه چیرندن ببرم
با احتاط برو
فاطیما ، دو تا پودر ورق طلا
آرونا، روزنامه ات و نخودهات
بیندو ، برگ بوئل ات و تنباکوت
بچه جون ، نصف بیشتر بطری رو تو خودت می خوری
من صادقم می تونستم مثله گوویند با آب قاطی کنم
می خوای آب قاطیش کنم؟
نیازی نیست
اینم بگیر جایزه ات چون مشتری وفاداری هستی
وای ، چه خبره راجای من
شاهرخ خان من
میدونی چیه؟
وقتی بزرگ شدی من کارتو راه میندازم
مجانی چی می گی؟
عزیزم بگو بعد برو، صبر کن چوتو
Hurry off.
خوبه ، نیست؟
لاکشمی ، خرج های قبلیتو کی پولشو میده؟ بابات؟
بزن به حسابم
فردا کیا باهام میان سوبرا؟
دستتو ببر بالا
من با این خوک هیچ جا نمی رم
من تا حالا بهت کار بد گفتم انجام بدی؟
دستتو ببر بالا
بیندو تو بشین استیج میشکنه
الماس ، تو
بلدی برقصی دیگه نه؟
میبینم که جدیده هم می خواد بیاد
این بار بمون، دفعه ی دیگه
میمون پیر خوشحال میشه
تو چرا دستتو نبردی بالا؟
اون بدون من جایی نمی تونه بره
سوورنا ، دختترا آماده کن
Yes, boss.
شالها بالا
طرفه دیگه
اونور رو ببین اونو اونجا نگاه کن
سوبرو یه پیرمرد دوست داشتنیه
به زور بهمون غذا میده
همه مدل شراب هم داره ، مگه نه؟
انعام هم خوب میده یواشکی از چینو
هیچ کاری هم نمیتونه بکنه
فقط خودتو تکون بدی خوشحال میشه
لباس هاشو در میاره و رو تخت دراز میکشه
با دست پنج دقیقه طول میکشه با دهن یک دقیقه
نه اونم نه ، سی ثانیه مگه نه؟
بیاین پایین ، شاهزاده ها
وسیله هارم بیار
آوردم
ازت ترسیدن
کجا میرین ، جنده ها؟؟؟
اوی ، بیا اینجا
بازی بسه ، بریم
بیا
وسیله هارو بگیر آماده شین ، بریم
چرا انقد بداخلاقی تو ؟
یه لبخند بده بهم
پیرمرد رو خوشحال کن اون موقع بهت لبخند میدم
رائو گارو ، اگه خوشت اومده
جایزه ی امروزمو بهم نمی دی؟
مرسی
بله ، بگو
رائو گارو ، میشه؟
برو
رائو گارو
از دست من بنوش
آره دادم به گانتر
آره ، باشه ، باشه
لاکشمی کجاست؟ رفت دستشویی
کی؟- یه کم پیش
فرار میکنی؟
تکون بخوری می زنمت
تکون نخور نه-
تکون نخور جنده
نه،نه،نه،نه
مادر جنده جرات کردی فرار کنی
سوورنا خونشو پاک کن بفرستش تو ماشین
دوباره چرا فرار کردی؟
تموم شد ، تموم شد
یه روز ، یه روز بهم وقت بده
از فردا بهش کار میدم، قسم می خورم
بسه زیاد فیلم بازی کردی
وقتی تو یک شب با شش نفر باشه
بعد حالیش میشه
حداقل دکتر خبر کن
بمیره هم برا کسی چه فرقی میکنه؟
فقط زخمشو با باند ببند وگرنه مشتری حالش بد میشه
دختر بیچارحتی درست نمی تونه بشینه چینا
کی خواست بشینه
هر یک ربع فقط باید دراز کش
لای پاهاشو باز کنه
حالا اگه دهنتو باز کنی دندوناتو میشکونم
آماده اش کن
رائو گارو
چی شده؟ دختره کجاس؟
چینا بهم قول داده این دفعه اون دختر کوچیکه رو بهم میده آره-
یه هفته اس پولو دادم منتظرم
کجاس دختره؟
بچه حالش یه کم خوب نیست
ولی حتما
فقط یه کم دیگه صبر کنید
من می تونم صبر کنم ، ولی این نمیتونه
اونو من حالیش میکنم
دیوونه شدی؟
غار تو دیگه خرابه شده
رائو گارو ، برا لیس زدن که حتما نباید جوون بود ، نه؟
بریم ، ایندفعه باید بهم تخفیف بدی
فکر کنید این کادوی دیوالیه
نه ، از این کوچکتر
از این کوچیکتر کسی نیست
برو دخترم
باشه میرم جای دیگه
پولمو پس بده
یه دقیقه ریئس یه دقیقه
اونی که می خوای دارم
ولی امروز یه کم ناخوشه
من فقطیه سوراخ می خوام اون که خوبه نه؟
دختره خیلی کوچیکه
پونصد بیشتر میگیرم
سن؟
چهارده
اونو ولش کن چینا
بیا داداش
بیدار شو ، شاهزاده
باید کار کنی
Happy birthday to you!
Happy birthday
Happy birthday to you!
سوورنا
امروز شبیه هما مالینی شدی
مرسی
آرونا
کی وزنتو کم می کنی؟
لاکشمی رو نمی بینم
خوابیده داداش
برو بیارش
خوابیده داداش
یه کم ناخوشه
تو کدوم اتاقه؟
داداش ، داداش
مادرجنده چیکار کردی؟
غلط کرپم می خوای سرمایه امونو از دست بدیم؟
چوب کجاس؟ سونا، چوب کجاس؟
این چوب میره تو کونت
غلط کردم داداش تو دیوونه ای؟
غلط کردم اصول تجارتو نمی دونی؟
می کشمت احمق احمق غلط کردم -
هر چی ادعا بیشتر عقل کمتر
غلط کردم داداش- بگو ، احمق ، بگو
فکر کردی کی هستی؟
احمق!
احمق
عقل نداری، احمق بی مصرف
چینا
بیا اینجا
درد میکنه
یه کم
آب بخور
رام ردی ، ما شما رو به جرم
قاچاق بازداشت می کنیم
قبلا هم این اتفاق افتاده بود آقای بازرس.
شما تحقیق میکنید ، هیچی هم پیدا نمیکنید
ناراحت میشید
آقا ، اون دوربین رو من توی اون اتاق گذاشتم
داداش
دیروز به عنوان مشتری اومده بود
مرسی
من میارمش
عزیزم
دیگه کسی نیست
من میدونم که چی بهتون گذشته
ولی من شهادت لازم دارم
بدون شهادت اونا برمی گردنو
بازم زندگی آدمهای بی گناه دیگه ای رو هم به باد میدن
الان ازتون جواب نمی خوام
فقط راجع بهش فکرکنید
آبجی
بیدار شدی شاهزاده ی من
وای،خیلی خوب به نظر میای
آبجی این اومده بود اتاقم
این آقای موهانه
این کسیه که مارو نجات داد
مدد کار اجتماعیه
ببین ، الان تو پناهگاه زنان هستیم
اینا آدمای خوبین بچه
بزار پاتو چک کنم
بیا
کوچولو
به دلم افتاده بود امروز خوب میشی
خوب خوب
تو کاملا دیوونه شده بودی
زیر بارون می چرخیدی
بقیه کجان؟
درم ویلا دوباره باز شده
برگشتن سر کار
اینجا اجازه نداریم
ولی من یه کم آوردم
منتظر بودم حالت خوب شه تا منم برم
نه آبجی ولم نکن ، نرو
آقای موهان هست
اون خوب مراقبته
اون مرده
تو شجاعی ولی بقیه اینجوری نیستن
دارم میرم
آبجی ، اومدی
چطوری؟ خوبم
یک فاحشه ، همیشه فاحشه اس این چیزیه که من به پلیس ها میگفتم
وقتی میومدن و میرفتن که شما ها رو نجات بدن
فاحشه های بد شانس بیچاره
ببین برای اینکه اینجارو بگردونی تو به من نیاز داری
برای درس خوندن بچه ام منم به پول نیاز دارم
این درس خوندنو بیخیالش کن بیارش اینجا
اون بیاد اینجا می خوای باهاش چیکار کنی چینا؟
من که میدونم تو هم مثله ما (زن ها ) کیر دوست داری
جنده ی عوضی نکن ، نکن ،نکن-
باید دندوناتو تو دهنت بشکونم؟
هر کاری می خوای بکن فقط به بچه ام نزدیک نشو
این حرفای گنده ات برات گرون تموم میشه
قبول دارم
برو تو ماشین هات روغن بریزر کارخونه باید باز بشه
چیکار میکنی؟
چینا راست می گفت
من هیچ چیز دیگه ای بلد نیستم
مرد هر کی می خواد باشه
برای لمس بدنم می تونم به زانو درش بیارم
برای اینکه یه کم باهم وقت بگذونه
به زنش خیانت میکنه
برای یک شب باهام بودن
مادرشو می فروشه
من فقط همین کارهارو بلدم و همین کارهارم می خوام انجام بدم
می تونیم یک زندگی جدید شروع کنیم
اون وقت چیکار کنیم؟
این سبدهارو ببافیم؟
وضعیت ما ها از این لعنتی ها هم بدتره
خانواده هامون قبولمون نمیکنه دوستامون هم وانمود میکنن مارو نمیشناسن
کل دنیا هم دوست دارن بریم یه گوشه ای خودمونو دفن کنیم
هر چی بشه تو برنمی گردی
ببین
من پنج سال وقت دارم یا زیاد زیادش ده سال
بعد اون این مشتری های حروم زاده هم دیگه بهم دست نمیزنن
اون موقع شاید از این سبدها ببافم
الان فقط تو موندی
تو هم می خوای بری؟
من میرم دادگاه
نه
اونها خیلی آدمهای بدی ان قبول دارم-
آدمهای بد باید مجازات بشن
کاملا درسته ولی دادگاه جای بچه ها نیست
من شش ماه تو درم ویلاس زندگی کردم
موهان ، آویناش خیلی وکیل خوبیه
ولی چند سالیه پرونده نداشته
یه کم مشکل عصبی پیدا کرده چی؟
نترس
بهترین چیز در موردش اینه که نمیشه خریدتش
این تو هیچی نیست
هیچ پیش شرطی اینجا نیست
بنابراین هیچ اشاره ای هم به سیتا نیست
ببخشید پیتا
این سیتا و باباش کی ان ؟ (پیتا به هندی یعنی پدر)
Suppression of Immoral Trafficking Act (سرکوب قانون قاچاق غیر مخرب)
SITA
که بعدا تبدیل شد به پیتا
Prevention of Immoral Trafficking Act (پیشگیری از قانون قاچاق انسان)
این قانونیه که بچه های مثل تو رو نجات بده
این برادرهای ردی چند بار قسر در رفتن؟
چهار بار
شما می خواید که من پرونده ردی گارو و قبول کنم
با کمک این بچه ی کوچیک؟
دیوونه شدین؟
چی ازم می خواید؟
به خاطر همچین پرونده هایی من وکالت رو ول کردم
دوباره می خواید فشار عصبی بگیرم؟
آقا من فکر میکنم چه فکری می کنی؟-
فکر می کنین که این دو دقیقه می تونه تو جایگاه دادگاه وایسه؟
انقد بهش اطمینان دارید؟
بهترین شانسمون مدعی مورد تجاوز قرار گرفتنه
ولی اونم هیچ فایده ای نداره
این همه ماه گذشته
نه شکایتی هست نه شواهد پزشکی ای هست
می مونه پیتا که اونم
تا امروز تو این کشور هیچ کسی بخاطرش مجازات نشده
پس ما چی داریم؟
یک بچه کوچولو
که دو دقیقه هم نمی تونه تو جایگاه دادگاه وایسه
ما همه تلاشمونو میکنیم , همه کارارو میکنیم
آخرش این کم میاره
کم نمیارم
اونا می ترسوننت تهدیدت میکنن یه کار میکنن همه چی یادت بره
اونا تو رو- عزت و آبرومو میبرن
باشه
این پرونده رو قبول می کنم
دختر کوچولو می تونی اینکارو بکنی؟
حرف نزن هولم نده-
باهاش حرف نزن, باهاش حرف نزن- فکراتو بکن-
بعد از این هر اتفاقی بیوفته من مسئولش نیستم
Last chance (آخرین شانسته)
یه چیزی بهت میگم من خیلی می ترسم
منم
پرونده شماره 432
وای لعنتی
اوکی...حاضری؟
شما حاضری؟
بدش من
من اینو میارم- باشه-
اسم کاملت چیه؟
بانگارو لاکشمی
چند سالته؟
14سال
اون دوتا مردو میشناسی؟
آره اونها دارام ویلارو میچرخونن
دارام ویسلاس چیه؟
فاحشه خونه
اعتراض دارم جناب قاضی
اعتراض وارد نیست
این دارام ویلاس؟
بله
وقتی شما رو آوردن به خوابگاه دختران
که بهش میگی فاحشه خونه
توی خوابگاه چی کار می کردید؟
اونجا فاحشه خانه اس
شما توی خوابگاه چیکار می کردی؟
من تازه همه چیزو به آقای آویناش توضیح دادم
لطفا دوباره توضیح بده
چینا منو...
به زور مجبور می کرد با مردا چیز کنم
کارهای بد چه چیزایی؟-
ما
باید باهاشون سکس میکردیم
دوباره بگو
چی؟
سکس,یه کم با جزییات توضیح بده
شما بزرگسالی شما میدونی سکس یعنی چی
دقیقا توی این سن ,تو از سکس چی میدونی؟
خیل خوب حالا بگو توی خونه ردی گارو چه اتفاقی افتاد
چقدر اونجا موندی؟
سه هفته
به رضایت خودت؟
بله اونا خوب مراقبت بودن؟
آره , ولی
تو اونجا بودی که حالت خوب شد؟
ولی بعدش یه روز به زور بهم حمله کرد
تو خونش بهت پناه داده بعدش هم مراقب سلامتیت بوده
و بعد بهت حمله کرده؟
به نظر عجیب میاد
خیل خوب .... چطوری بهت حمله کرد؟
منو...منو
انداخت روی تخت
بهم ...تجاوز کرد
سکوت تجاوز؟-
از دهن یه دختر کوچیک یه کلمه ی گنده تر از دهنش
یه کم با جزییات بگو
اعتراض دارم
اولا هیچ شواهد پزشکی از تجاوز نیست
دوما ، وقتی از لاکشمی راجع به جزییات سکس پرسیدم
آقای اویناش جلومو گرفت
بعدش راجع به تجاوز ازش پرسیدم دادگاه دوباره جلومو گرفت
این دو اتهام که این موکل
به موکل من زده خیلی مهمه
و من می خوام بدونم
که این معنی اتهامارو میدونه
ادامه بدید
داشتی معنیه تجاوز رو میگفتی
نمیدونم چجوری توضیح بدم
ولی سر من اومد
چندین بار اومد
کسی که این بلا سرش بیاد میدونه
عالیجناب درام ویلاس یک خوابگاهیه که
که موکل من به بی خانمان هایی مثل لاکشمی و دخترهای فراری پناه میده
یک سازمان خیریه است
حالا اینکه دخترها داخل خوابگاه
یا بیرون خوابگاه چی کار میکنن از کنترل موکل من خارجه
بزرگواریه ردی گارو رو ببینید
ایشون به لاکشمی داخل خونه اش پناه داد
ازش مراقبت کرد
در عوض اش چی نصیب اش شد؟
اتهام وحشتناک تجاوز جنسی
لاکشمی
ببخشید توی دادگاه نتونستم ازت حمایت کنم
بریم
درام ویلاس یک خوابگاه زنونه اس
ما خدمات اجتماعی انجام میدیم
به دخترای بی پناه جا میدیم
سال گذشته ما
بیست و چهار دختر
به بیست و چهار دختر جا برای موندن دادیم غذا دادیم، لباس دادیم
ردی کوچولو ، از اینجا برو ،برو
اینجا ماله بابات نیست
نمیتونی منو بترسونی ، فهمیدی؟
تو رو بترسونم چی گیرم میاد
من با سرمایه ام کار دارم
تا کی مخفی ایش میکنین؟
برو به لاکشمی حالی کن
یه موقع غلط نکنه دهنشو باز کنه
اگه دهنشو قرار باشه باز کنه برای غذا خوردن باز کنه
نه برای شهادت دادن
این بار به دام میوفتید
این عملیاته نفوذیه انجام شده
توسط سازمان ما و پلیس بوده
و شما چطوری این فیلم رو ضبط کردید؟
من توی جیب پیرهنم یک خودکار دوربین دار گذاشتم و
و به عنوان مشتری رفتم درام ویلاس
توی این ویدئو می تونید ببینید که چینا ازم
به خاطر لاکشمی پول می خواد
این همون خودکار دوربین داره؟
بله
عالیجناب بزارید توضیح بدم
موکل من به دخترای خوابگاه کار میده
و بعد هم بهشون حقوق میده
اینم بحث سر همون کاراشونه
و بعدم ما همه میدونیم
این روزا چقد راحت میشه همچین ویدئویی ساخت
جلوه های ویژه
این بار ما همه چی داریم
فیلم ها، یادداشت های مشخص شده
این بار چجوری می خوان قسر در برن؟
تو چی فکر میکنی؟ قبل ما بقیه اینارو امتحان نکرد؟
این همه شجاعت لاکشمی چه فایده ای داشت؟
فایده داشت
تو اون بچه رو نجات دادی
ولی اون دوتا برادر بی خیالش نمی شن
خانواده اش هم نمیزارن برگرده
کجا می خواد بره؟
یک دختر 14 ساله
راجع به سکس و تجاوز حرف میزنه
این مشکل کشور ماست
!!بچه ها کی بچگی میکنن
هر اطلاعاتی رو به راحتی به دست میارن
حالا این پرونده هم به خاطر
شهادت یک دختر 14 ساله تشکیل شده
یه دختری که خیلی شخصیت مشکوکی داره
اونقدری که به نطر میاد معصوم نیست
من ازتون تقاضا میکنم عالیجناب این پرونده رو سریعا ببندید
من می خوام ویدئو رو نشون بدم
نه
انتخاب دیگه ای نیست
می تونی تضمین کنی که فرقی می کنه؟
نه
این فیلم هم می گن تقلبیه ردش میکنن
ما که ویدئو رو نشون دادیم نه؟
ما یه ویدئو دیگه هم داریم به عنوان مدرک اصلی
برای اینکه نشون بدیم توی دارام ویلاس چه خبره
توی این ویدیو هر اتفاقی که توی اتاقت افتاد همش هست
انسانیت دادگاه
همدری و بشردوستیشون شاید بیدار بشه
هیچ چیز دیگه ای کارساز نیست
باشه
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هفت بار در یک شب
همونطوری که دیدید این تجاوز بود
سکس نه ، تجاوز
و اونم بیمار بود
این غیر انسانیه و ازتون می خواهم که مجازاتش کنم
دستتو بده
تا امروز ازت خواستم هر چی خودت صلاح می دونی رو برام تعریف کنی
ولی الان وقتشه
باید کاری کنیم قاضی طرف ما باشه
این یه موقعیته که کار اون مجرم هارو تموم کنیم
تو باید از اولش همه چی رو برام تعریف کنی
لکشمی
چقدر اسم قشنگیه
تو هم چقد خوشگلی
بریم
تو همینجا صبر کن من الان میام
اینم کل سی هزار
ممنونم
تو اینجا پیش خانم رادها بمون من بلیط اتوبوس بگیرم بیام
سی و پنج هزار
پنجاه
شما که دو برابر می خوای
داداشت یه بچه کوچیک خواسته بود
پیدا کردنش خیلی سخت بود
اونجاست
فرار می کنی عوضی
بابام منو فروخت
عالیجناب من می خوام بونگارو راجو رو هم
به لیست متهمین اضافه کنم
بابات تو رو به این زن فروخت؟
بله
عالیجناب من کورپوراتور رادها رو هم
به لیست متهمین اضافه می کنم
پذیرفته شد
تو قوی ترین دختر توی دنیایی
جلسه دادگاه بعدی بیست و هفت میٍ ، خواهد بود
آقای فاضل شما نظارت میکنید که بنگارو راجو
و کورپوراتور رادها رائو در دادگاه حاضر باشن
دادگاه متوقف شده است
خانم من خیلی شرمنده ام
منو ببخشید
بهت گفته بودم هیجوقت اسم من نباید بیاد
بعد چطوری اینجوری شده؟
خانم توی پرونده امون گزینه های خیلی کمی مونده
برای خرید قاضی هم هیچ شانسی نداریم
...این مریضیه صادق بودن چجوری
همه بهش مبتلا شدن داداش؟
اون دختره هر چقدر پول خواست بهش بدین و مجبورش کنین شهادتشو پس بگیره
این برادر نادونت هم نفرست
خودت برو
لکشمی
بچه ی من
از من ناراحتی؟
کاری که من کردم اشتباه بود
منم خیلی پشیمونم
منو ببخش
منو ببین
پیر ام
کاملا شکسته شدم
اشتباهمو فهمیدم
اگه تو بخوای می تونیم چینا رو بفرستیم زندان
اون احمقه
اون تو رو رنجونده نه؟
ولی منو ببخش
منو ببخش قلب تو خیلی بزرگه
حتما برای بخشش من هم جایی داره
لکشمی
رادا خانم ، عوضی قبول نکرد
من خیلی سعی کردم
الو
مادر خراب
آبجی
چطورین؟
خوبم
...در دادگاه آندرا پرادیش
پرونده ای در مورد
لاکشمی مقابل ردی گارو ها جریان داره که هر دو طرف استدلال هایی آورده اند
لکشمی یکی اومده ببینتت
یک دختر بچه ی چهارده ساله ی شجاع لکشمی
...که مقابل برادران ردی و رادها
می تونی منو ببخشی؟
نه
می دونم ، من می تونم کمک ات کنم
شما می خواهید یک شاهد دیگه رو احضار کنید؟
عالیجناب ما از این شاهد مطلع نبودیم.
ما چاره ی دیگه ی نداشتیم عالیجناب
همه ی شاهد های ما یا خریده شده بودن
یا با تهدید ترسونده بودنشون
بسیار خوب ، ادامه بده
من می خوام به جایگاه دادگاه دکتر موالیدارن رو احضار کنم عالیجناب
شما دکتر شخصیه آقای رام ردی هستید؟
بله
از هشت ساله گذشته من دکتر شخصیشون هستم
پارسال بین یازدهم جون تا دوم جولای
شما موکل من لکشمی رو
توی خونه ی آقای ردی گارو دیدید؟ بله
در این تاریخ ها شما اونجا برای چه کاری رفته بودید؟
برای تزریق به لکشمی
تزریقه چه چیزی؟
تزریق استروژن
تزریق استروژن برای چیه؟
تزریق استروژن یک تزریقه مربوط به هورمون هاست
برای اینکه دختر سریعتر رشد کنه
برای اینکه دختر رو تبدیل به زن کنه
لطفا یه کم با جزئیات بگید
این تزریق باعث میشه دختر سریعتر رشد کنه
سینه هاش سریعتر بزرگ میشه و عادت ماهانه اش هم زودتر شروع میشه
...آیا به گفته ی ردی گارو شما
شما اغلب یه چنین تزریقاتی رو تجویز می کنید؟
منظورم اینه که آیا این معموله؟
اعتراض دارم ، عالیجناب
من می خوام بشنوم ، ادامه بدبد
جدیدا این تزریق معمول شده
تقاضا برای دختران جوان افزایش یافته
می فهمم
بیست و پنج ام جولای چه انفاقی افتاد؟
منو برای معالجه دختر خواستن
معالجه چه چیزی؟
بهش حمله شده بود
شما مدرکی از حمله بهش پیدا کردید؟
یله
پارگی واژن وجود داشت و نشانه هایی از دخول زوری
متوجه ام
آیا این درسته که به موکل من لکشمی تجاوز شده بود؟
بله
سکوت ، سکوت یه سوال دیگه-
شما
آقای ردی رو چه درمانی میکردید؟
اعتراض دارم عالیجناب
این قضیه چه ارتباطی به پرونده داره؟
اگر یه کم وقت بهم داده بشه
من میتونم ربط اش رو مشخص کنم عالیجناب
پذیرفته شد
دکتر مولی
شما رام ردی رو چه درمانی میکردید؟
درمان ایدز
سکوت
شما لطفا به همه بگید که این قضیه چه ارتباطی با موکل من لکشمی داره
بعضی ها اینجوری قبول دارن که
مریضی که ایدز داره اگه با یک دختر باکره سکس کنه
ممکنه خوب بشه
با یه بچه ی نابالغ ، درسته؟
یله
سوال دیگه ای نیست.
شاهد در اختیار شما
من در 6 جون تصمیم ام رو اعلام میکنم
آبجی
امروز روز سای بابای(روز مذهبی) چیناس؟
اگه نبود چجوری می تونستم بیام بیرون
همه بچه ها خیلی به یادت ان
منم خیلی به یادتونم ... از همه بیشتر شما رو
ما تو رو تو تلویزیون می بینیم
واسه خودت هیرویینی(سوپر استار زن) شدی
واقعا؟
قبل از اینکه بری جلو دوربینه تلویزیون یه کم رژ بزن
ولی من تو دادگاه خیلی گریه میکنم
همه اش خراب میشه
یه کاری کن قبل از مصاحبه با تلویزیون
بعد از اینکه از دادگاه اومد بیرون آرایش کن
باشه
خودم بلدم
چینا نکن
نکن , صبر کن
همه خرابها بیرون
هیچی بدونه اینکه تو ندونی به اینجا وارد نمیشه
چجوری تا اتاق لاکشمی دوربین رسیده ؟
نکن
نکن چینا نکن
می دونم چجوری زبونتو باز کنم
مامان
حالت خوبه؟
من عاشق پیوندهای بین خانواده هام
مامان- تو برو ... تو برو ... برو از اینجا ... برو
برو
مامان هر چی این میگه حقیقت داره؟
آره درست میگم
اوه هد مادام اینجاست
فکرکن ! مامانت
منو ببخش
مامان تو این کارو میکنی؟
نه ، نه عزیرم ، الان از مامانت متنفر نشو
یه کم دیگه تو مهندس میشی
زندگیت سر و سامون میگیره
بعدش هر چقدر می خوای از مامان متنفر بشی بشو
اینجا چقدر جای کثیفیه
آشا
عجب صحنه ای بود آشا-
حالا وقفه ی استراحت بین فیلم باشه تو اتاق تو
دستاشو ببند
چینا ، اینکارو نکن
ولم کن
دستاشو ببند
نه چینا ببخشید چینا ، ولم کن
ریلکس باش
ولم کن چینا
چینا ببخشم چینا اشتباه کردم چینا
چینا بچه کوچیک بود
به خاطر همین قبول کردم برای گذاشتن دوربین
اشتباه کردم چینا چینا اشتباه کردم
ببخشم
ولم کن چینا
چینا اینکارو نکن
چینا نه ...نه نه نه
چینا نه
خاموش شد
یکی دیگه
من سرمایه ی تو ام چینا سرمایه اتو خراب نکن
ولم کن چینا
برای تخریب این سرمایه از برادر اجازه اشو گرفتم
چینا ببخشید .. اشتباه کردم ... دیگه نمیکنم
چینا ولم کن .. ولم کن... لطفا ...لطفا ولم کن چینا
چینا ولم کن
ببخشید چینا
ولم کن
نه...نه چینا
سیگار کشیدن برای سلامتی مضر است- نه نه نه نکن نکن نکن-
بگیرش- نکن نکن نکن-
نکن
وای ...یه همچین روزی هم دیدیم
من فقط می خوام پنج دقیقه با لاکشمی باشم
معذرت می خوام ... نمیشه
من می دونم پدرش کجاس
این سی هزارتایی که به بابات داده بودم
اینم پنجاه هزارتا برای تو
تو زندگیت هیجوقت یه همچین پولی رو دیگه نمیبینی
قول میدم بیخیال این کار بشم
فقط اسم منو از این پرونده خارج کن
دو تا داداش ردی ها برای تو
مجازاتشون کن احمقارو
بابات هم مجازات کن
اون فروختت
بگیر
تصمیمه خودته لاکشمی
من درک ات میکنم اگر این پول رو قبول کنی
بگیر دخترم
این فکر خام شجاع بازی رو از مغزت بریز بیرون
من بفرستی زندون چی گیرت میاد؟
دو چهار ماه بعد آزاد میشم چی به تو می رسه؟
خانواده ات هم تو رو از خودشون نمی دونن
دادگاه هم به قربانی های پرونده های قاچاق مثل تو پول نمیده
دولت هم شهروندهای مثل تو رو به رسمیت نمیشناسه
کارت شناسایی بهت نمیدن
سگ ها هم حداقل یه شماره دارن
به شماها همون هم نمیدن
اگه پرونده رو ادامه بدی
همه می فهمن تو چی هستی
زندگی بدون هویت از زندگی فاحشه ای بهتره؟
حالا این پول رو بگیر
با خواهرات یه زندگی جدیدو شروع کن
بگیر
شما کاملا درست میگی
اگه شما مرد بودی من این پولو میگرفتم
ولی شما هم یه زنی
یه زن چجوری میتونه همچین کاری بکنه؟
همه این سالهایی که گذشت... مصیبت
جلوی صورتم بود
بعضی وقتا توی دهنم بعضی وقتا بین پاهام
ولی جلوم بود
من نتونستم ببینم
بیماری و درمان دوتاش راه حل مشابه داشت
مطمینم درک میکنی ...نه؟
بیماری و درمان دوتاش راه حل مشابه داشت
یه حرکت...عمل موفقیت آمیز
من انقدر قدرت اشو دارم که تو رو از این دنیا حذف کنم چینا
ولی به خاطر کی ....؟
چینا
بریم؟ وقتش رسیده
همه اتهامات علیه متهم ثابت شده است
اتهامات ثبت شده گناهکار تحت بخش فساد 4 و 5 و 6
و بخش 376 آی پی سی
به 10 سال زندان محکوم شده است
علاوه بر این، دادگاه دستور میدهد ...
به شاکی لاکشمی , گناه کار مبلغ دو لاک برای جبران خسارت بدهد
تمام دارایی های گناهکار گرفته و ضبط می شود ...
برای پرداخت و جبران خسارت به دیگر شاکیان در این مورد.
دادگاه متوقف شده است
ممنونم
شماها بدون من لتو (نوعی شیرینی) میخورید؟
یکی دیگه .. به کوچولوش
من گفتم این پرونده تموم نمیشه
قیافه ی ردی گارو رو دیدی؟
بیرون خبرنگارا می خوان باهات حرف بزنن
با من ؟- آره-
چی شده؟
بریم .. بریم بیرون با خبرنگارا حرف بزنیم
اشکام بند نمیاد
همه ی آرایش ام خراب میشه
خانم
چه احساسی دارین؟ شما الان قهرمان شدین
ترجمه و تنظيم زيرنويس ~ MAYI ~